You are here

software localization

  • Software Localization and Translation

    Localization and translation are tools that gives you the potential to address an international world-wide audience. We perform document and text translation as well as web content and software application localizations in French, Spanish and English.

    Localization: For websites, we translate all web pages, links, tags and the contact form. Besides the main web content, alternative texts for images, website navigation menus are localized. A language menu will be displayed to switch languages and thus facilitate web page navigation in the user’s preferred language.

    Translation: We also offer document and text translation services. The translatin work involves translation the text, proof-reading it and finally formatting of the final translated document according to the original. In order to reproduce the formatting properly, we must have the source document in .docx or other editable format. In the case of software and web application localization, besides the files containing strings and texts to be localized, we need the associated screen shots of dialog windows, ribbons, and scrolling menus. These images allow us to visualize the string's physical environment and the space it occupies to be able to adapt our translation accordingly.

    Localization and translation text formats handled include docx, html, xml, po, resx, php, trn, txt, csv and more. If you don’t see the format you need here, please ask about it.

  • Stand-alone Web & Translation

    We provide stand-alone web design, translation and localization services to fit specific needs of clients carrying forward on-going projects.

    • Logo creation: $250.00
    • Web page addition : $25.00
    • Website migration to new server, no modifications : $225.00
    • Monitoring of WordPress and Drupal 7 available updates and installation, monthly: $30.00
    • Web content and general translation in French, English or Spanish, source word: $0.12
    • Software and web application localization in French, English or Spanish, source word: $0,10
    • Shopping cart software installation (core and modules), no client content or custom theme: $225.00
    • CMS installation of WordPress and Drupal 7 (core and modules, extensions) no client content or custom theme: $250.00
    • Search Engine Optimization (keywords tweaking, web content editting, tags, URLs), hourly : $35.00
    • General web Design and Development services, hourly : $30.00
  • What do you need to localize my software application?

    Réponse: 

    In order to localize a software or web application, we need the software strings files with their value in the default language. In addition, screenshots of the user interface corresponding to strings and descriptions allows us to see them within the context of the user window or ribbon (UI) of the software or web application in order to better adapt the translation to the space available.

    English