multilingual website

Localisation et traduction

La localisation permet de toucher un auditoire international et d’élargir son public potentiel, grâce à la traduction du contenu web ou logiciel suivant la langue du public utilisateur.

Nous réalisons la localisation de sites web en français, anglais et espagnol, pour réaliser des versions de sites web bilingues et multilingues pour les sites web à portée globale. Nous effectuons aussi la localisation des balises et textes d’applications web et de logiciels pour le monde de la bureautique, des objets connectés et l'informatique.

La localisation de les sites web comprend toutes les pages web, le formulaire de contact et en plus du contenu web, les textes alternatifs des images et le texte des menus de navigation. Enfin, un sélecteur de langue est positionné sur la page web, en général, en tête de page, pour permettre à l'utilisateur de choisir la langue d'affichage du site web.

En ce qui concerne la localisation d’applications, outre les fichiers contenant les balises et textes à localiser nous avons besoin des captures d’écran des boîtes de dialogue, des rubans ou menus déroulants de l’application concernés. Ces images nous permettent de visualiser l’environnement de chaque balise et l’espace qu’elle occupe pour s’y adapter dans notre travail de traduction.

Nous réalisons la traduction de textes et de documents en plusieurs formats. Les formats pris en charge pour la localisation de documents, logiciels ou applications web incluent docx, HTML, po, PHP, XML, .resx, trn, txt, .csv et plus. Nous demander si vous ne trouvez pas le format nécessaire mentionné ci-dessus.

Design sites web

Nous sommes spécialisés dans la création de sites web multilingues Drupal et WordPress ainsi que des sites HTML/CSS.

Si votre projet de site web comprend la gestion de contenus dynamiques, il sera basé sur Drupal ou WordPress. Pour les projets de sites web dont les contenus se modifient peu, nous réalisons des sites web en HTML et CSS, qui ne nécessitent pas de mises à jour obligatoires, contrairement aux sites bâtis sur une plate-forme de gestion de contenu, Drupal ou WordPress.

Quant au design web, nous cherchons à créer un design de page web adaptatif qui s’affiche correctement sur écran d’ordinateur ou portable et adapte son affichage aux paramètres des écrans de taille réduite, tels que les écrans de téléphone intelligent et des tablettes.

Nous intégrons à tout projet web, l’optimisation de base des titres, descriptions et étiquettes des pages pour faciliter le référencement du site web sur les moteurs de recherche et améliorer l’affichage des liens ciblés.

En particulier, nous voulons tenir compte des recommandations d’accessibilité Web WAI-ARIA 1.0, telles que les descriptions alternatives pour des fichiers image et vidéo lues aux malvoyants par les lecteurs d'écrans.

Enfin, chaque nouveau site web inclut 3 heures d'assistance technique gratuite pour vous aider à prendre en main votre nouveau site sans souci.

Bienvenue

Nous sommes heureux de vous offrir une panoplie de services de design web multilingue, de localisation et de traduction à l’intention de tout porteur de projet web associatif, professionnel ou individuel qui souhaite disposer d’un site web pour se faire connaître. Nos services design web incluent la création de nouveaux sites web et le design de pages web, modèles ou templates pour WordPress et Drupal.

En ce qu concerne les projets web, nous vous proposons au choix, la création de d'un site web basé sur des plate-formes de gestion de contenu, tels Drupal ou WordPress, lorsqu'il s'agit de sites web aux informations évolutives, et en HTML/CSS pour des sites web au contenu plutôt statique. Chaque site web est personnalisé selon vos besoins.Tous nos projets web tiennent comptes des recommandations d'accessibilité 2.0 afin d'offrir une expérience web de qualité pour tous les internautes.

Rendez-vous sur la page Tarifs pour plus de détails sur nos bons plans de création de sites web et de localisation ainsi que nos tarifs de services web à la demande. La page Questions reprend des points souvent relevés dans nos conversations avec des clients. Enfin, n'hésitez pas à nous consulter pour recevoir un devis personnalisé.